NON SI TORNA MAI GLI STESSI:
STORIA DI UNA PARTENZA E DI UN RITORNO A CASA
Questa intervista segna un nuovo capitolo della serie. Mentre le conversazioni precedenti esploravano le esperienze di persone che si sono costruite una vita a Pamplona, lontano dai loro paesi d'origine, questa è la prima intervista con qualcuno che ha lasciato la Spagna, ha vissuto all'estero per molti anni e alla fine ha deciso di tornare. David racconta come gli studi in Irlanda e Scozia, la vita in Inghilterra e il periodo trascorso in Italia, abbiano arricchito la sua consapevolezza del significato di identità, lingua, appartenenza e comunità. La sua storia rivela una dimensione spesso trascurata dello scambio interculturale: tornare a casa può essere altrettanto trasformativo quanto andarsene.
Ho incontrato David nell'appartamento che condivide con la moglie e i figli a Pamplona. Lo spazio riflette le diverse fasi della loro vita, con libri in varie lingue, fotografie di famiglia e oggetti che evocano i luoghi in cui hanno vissuto e le persone che hanno conosciuto, oltre alla passione di David per la musica. Un caffè era d'obbligo, e poi siamo passati ai fatti…
David, ciao. Prima di parlarmi del tuo percorso, dalla tua infanzia in Spagna, al periodo trascorso all'estero, fino al tuo ritorno?
Sì, certo. Quando avevo 18 anni, sognavo di studiare all'estero. Volevo vedere il mondo e mi sembrava che tutti intorno a me sapessero già cosa volevano studiare, tranne me. Volevo andare negli Stati Uniti, a San Francisco in particolare, e vedere cosa succedeva lì. E ci sono riuscito, ma era prima di internet, quindi non era facile come lo è oggi; anzi, è stato piuttosto difficile.
Che tipo di difficoltà hai incontrato?
Beh, prima di tutto, è stato difficile trovare una stanza. Ovviamente, a 19 anni non sei abituato a cercare un alloggio, e davo per scontato che sarebbe stato come qui in Spagna… compri un giornale, cerchi un annuncio e il gioco è fatto, facilissimo. Ma lì era diverso: dovevi registrarti presso un'agenzia, pagare per avere accesso ai numeri di telefono dei proprietari che non rispondevano mai. Insomma, era complicato. Oltretutto, vivere lì era anche molto costoso. Non avevo calcolato quanto mi sarebbe costato, e per questo motivo alla fine sono andato in Irlanda; era più economica e avevo dei contatti.
Quindi, direttamente dagli Stati Uniti all'Irlanda?
Sì, sono andato direttamente a Cork perché avevo un amico che viveva lì. Ho iniziato a studiare all'università, italiano e filosofia. Ed è lì che ho incontrato...
Ah, capisco, è lì che è iniziato il legame con l'Italia…
Esatto, è lì che ho conosciuto mia moglie. Nel 1998, lei studiava all'University College Cork, e io ero membro dell'International Student Society dell'università. Trascorrevo molto tempo con gli studenti internazionali, ed è così che ho conosciuto Tiziana, un venerdì sera a uno degli eventi che organizzavamo.
In seguito molti dei miei amici irlandesi andarono all'estero per studiare o tornarono a casa e pensai che sarebbe stata un buona esperienza anche per me, così decisi di trasferirmi in Scozia. Mi iscrissi all'Università di Aberdeen, dove studiai per cinque anni. Era un'università fantastica e mi ci sono trovato benissimo. Durante quegli anni, ho anche trascorso un anno accademico a Bologna nell'ambito del programma Erasmus. È stata un'esperienza meravigliosa e vivere lì mi ha permesso di imparare l'italiano fluentemente. Al mio ritorno, ho conseguito una specializzazione post-laurea in didattica per la scuola secondaria per poter insegnare in Inghilterra. Ho poi lavorato per un periodo come insegnante di scuola secondaria a Manchester.
Tuttavia, cominciavo a essere un po' stanco di spostarmi così tanto. Arrivai al punto in cui dovetti decidere se rimanere in Inghilterra e intraprendere una carriera lì, oppure tornare in Spagna e fare qualcosa di nuovo.
Quindi hai deciso di tornare in Navarra. Di dove sei esattamente?
Sono nato qui, a Pamplona.
Ma non sei tornato a Pamplona…
No, sono tornato a Baztan perché mia madre è basca e viene da lì, quindi sono tornato nella casa della mia famiglia.
Perché avete scelto di vivere lì anziché a Pamplona?
È un'ottima domanda; mia madre me la fa sempre. Credo si sia trattato di un piccolo malinteso da parte mia. Ero molto entusiasta all'idea di vivere nella campagna inglese, quindi pensavo che vivere in campagna qui in Navarra sarebbe stato abbastanza simile. Ed è stato fantastico. È un posto bellissimo, ma non è come l'Inghilterra.
Quali aspetti della campagna inglese hai trovato attraenti? E in cosa si differenziava da Baztan?
In Inghilterra, non importa quanto piccola sia una città, troverai sempre persone provenienti dal resto del mondo. È una cosa che ho sempre apprezzato del Regno Unito e dell'Irlanda: si incontrano persone provenienti dall'Italia, dalla Francia, dall'Australia, dagli Stati Uniti o dalla Cina. E, unita a una vita molto tranquilla, rendeva l'ambiente molto rilassato e spensierato.
Quando ci siamo trasferiti a Baztan, abbiamo fatto amicizie, ma ci siamo presto resi conto che non c'era affatto quell'atmosfera internazionale. Per un po' è andato tutto bene. Ho ricordi molto belli: lì abbiamo avuto due figli, che hanno imparato a parlare basco. Ma dopo qualche anno, ho iniziato a sentire la mancanza di un po' di diversità e di persone come noi.
Pensi che tra la gente del posto ci fosse l'aspettativa che ti reinserissi automaticamente? Ti sei sentito compreso quando hai parlato di queste cose?
Probabilmente la maggior parte delle persone intorno a me non ha capito. Dato che mia madre è di lì, per me era naturale scegliere di tornare in quel luogo. E immagino che mi abbiano trovato un po' strano, sai, tornare dopo tutti quegli anni passati a viaggiare, studiare e lavorare in diversi paesi. Ma non so... Gli abitanti di Baztan sono molto orgogliosi e, nonostante siano istruiti, molti di loro preferiscono mettere da parte la carriera e fare qualcos'altro per poter rimanere a Elizondo, perché amano vivere lì. Oppure fanno i pendolari ogni giorno pur di non allontanarsi. Quindi suppongo che per loro avesse senso che io ci andassi a vivere, perché è un posto bellissimo e tranquillo.
C'è anche il mito secondo cui l'identità è immutabile. Per le persone che non si sono mai trasferite, l'identità è legata alla posizione geografica, alle persone che conoscono e alla lingua che parlano. Quando si va all'estero, in realtà ci si espande e si diventa qualcosa di ibrido, giusto? Quindi, reinserirsi può essere una sfida, anche quando si torna in un posto meraviglioso.
Assolutamente.
È qualcosa che tu e chiunque abbia avuto esperienze simili possono comprendere, ma può essere difficile trasmettere questa sensazione a chi non l'ha vissuta in prima persona. Quali valori o aspetti della tua personalità sono cambiati nel tempo? Diresti di non essere più la stessa persona di una volta?
Mi sono reso conto di non essere più la stessa persona il primo anno in cui sono tornato a trovare la mia famiglia per Natale. Ogni volta che incontravo i miei amici, mi sembrava che nelle loro vite non fosse successo nulla, mentre io avevo tantissimi pensieri per la testa, tante cose accadute in quei mesi. Quando finalmente sono tornato in Spagna, una grande differenza che ho notato è stata la diversa percezione del politicamente corretto. Vivendo nel Regno Unito, ho imparato che ci sono certe cose che semplicemente non si possono dire. Quando sono tornato qui, sono rimasto scioccato dal modo in cui le persone si riferivano ai migranti provenienti da altri paesi, insultandoli o chiamandoli con nomignoli offensivi. L'ho trovato oltraggioso, ma per loro era (quasi) normale.
E diresti che questa era la normalità per te prima di partire?
Prima della mia partenza, Pamplona era un posto molto diverso. Mio padre era cubano e, a quel tempo, era visto come una sorta di "persona esotica". Era una piccola città di provincia, molte persone provenivano da paesini della zona e suppongo che l'immigrazione li abbia colti di sorpresa. Quindi immagino che non fossero preparati, non so. Ma ora ci sono migliaia di persone provenienti da Cuba e da altri paesi latinoamericani. La società era molto diversa allora, ma non avrei mai insultato nessuno, a prescindere dalla sua provenienza.
E come hanno dimostrato questa mancanza di preparazione?
Dalle parole che usavano per riferirsi alle persone provenienti da altri paesi, dai loro commenti e dal modo in cui le vedevano, sembrava che reagissero all'immigrazione piuttosto che comprenderla. Perché io credo che l'immigrazione sia più che necessaria per mantenere una crescita demografica positiva.
Questo accadeva qualche anno fa. Pensi che le cose siano cambiate oggi?
Credo che le cose stiano migliorando sotto certi aspetti, come l'integrazione di molti migranti, ma persiste una forte polarizzazione che divide le persone. O sei basco o spagnolo, di sinistra o di destra, del posto o straniero. Non c'è una via di mezzo. C'è quel commento "Pamplona de toda la vida" che ho sentito tante volte. È come se qualcuno lo dicesse per enfatizzare la differenza, in qualche modo. Quindi non mi piace sentirlo dire. Magari non viene usato intenzionalmente per alienare gli altri, ma è un commento che non mi piace.
Il vantaggio che si ottiene trasferendosi è la possibilità di vedere le cose da una prospettiva diversa. Non so se ti è capitato, ma per molte persone cambia anche il rapporto con il proprio paese. Quindi, pensi che guardare la Spagna dall'esterno abbia in qualche modo messo in luce aspetti che prima non riuscivi a vedere, siano essi positivi o negativi?
Non posso parlare di tutta la Spagna, ma per quanto riguarda Pamplona, non sapevo che tenore di vita ci fosse prima di trasferirmi lì. Quando l'ho confrontata con San Francisco, Cork, o persino Manchester o Aberdeen, mi sono reso conto che è una città eccellente in cui vivere. Il tenore di vita è incredibile, è pulita e il tasso di criminalità è molto basso, quindi sì, ha decisamente cambiato la mia prospettiva su Pamplona.
Ora stai tirando su due figli a Pamplona con tua moglie, che è italiana. Come si è adattata lei alla vita prima nei Paesi Baschi e poi a Pamplona?
Penso che sia stato molto difficile per mia moglie. Si è trasferita nella valle di Baztán, dove le persone sono molto riservate. Non ti rivolgono la parola a meno che non sia assolutamente necessario, tipo una situazione di vita o di morte, o a meno che non sappiano che sei la moglie di qualcuno. È stato difficile per lei, e anche per me, perché eravamo abituati ad avere sempre gente in casa. I nostri amici (provenienti da Irlanda, Scozia o Inghilterra) suonavano il campanello ed entravano. A Baztán non succedeva mai. Persino i nostri amici più cari non passavano mai a trovarci per vedere se eravamo in casa o no... Sono diversi.
Si sentiva isolata?
Sì, e si è arrivati al punto in cui ha detto: "Dobbiamo trasferirci da qualche altra parte". Allo stesso tempo, era grata, perché Baztan è un posto fantastico per crescere dei figli, entro certi limiti. Inizialmente, abbiamo comprato questa casa a Pamplona e venivamo qui nei fine settimana. Ogni volta che venivamo, era felicissima, davvero contenta. Incontrare le persone dell'Associazione Italiana Italiruña, i suoi studenti, bere qualcosa insieme... la sua vita sociale si è davvero ampliata.
Abbiamo anche incontrato degli italiani un po' amareggiati qui a Pamplona perché paragonano la vita qui alla loro vita in Italia, o ad altre esperienze che hanno vissuto... Forse Pamplona non ha la stessa vitalità culturale o apertura mentale di Bologna o Roma. Ma se vieni da Elizondo, è fantastica in termini di vita sociale.
Come fate, tu e tua moglie, a mantenere questo connubio tra cultura spagnola e italiana, parlando al contempo inglese con i vostri figli? È una scelta consapevole? Ci sono attività quotidiane che svolgete specificamente in una lingua o nell'altra?
Io e Tiziana siamo insegnanti di inglese, quindi parliamo inglese per molte ore al giorno. Quando è nato Matías, il nostro primogenito, abbiamo pensato che sarebbe stato fantastico offrirgli questa opportunità; in un certo senso, poter imparare l'inglese crescendo è un dono.
Ho letto parecchio sull'acquisizione delle lingue, su come crescere una famiglia multilingue e così via, e io e Tiziana abbiamo deciso che ognuno di noi avrebbe parlato una lingua a casa: io parlo solo inglese e Tiziana solo italiano. In questo modo, avrebbero imparato lingue a cui altrimenti non sarebbero stati esposti molto. Mia madre ha sempre parlato con loro in basco, e lo hanno imparato anche a scuola. Per quanto riguarda lo spagnolo, tutti gli altri intorno a loro lo parlano, e mio padre parlava loro in spagnolo. Quindi abbiamo trovato questo equilibrio, e ha funzionato molto bene.
Intorno ai 15 anni, mio figlio si è chiesto perché dovesse parlare inglese in un contesto non anglofono. Immagino fosse legato al suo senso di identità. Ma so che ora ha capito il perché. Ogni volta che andiamo nel Regno Unito, comunicare non e’ mai un problema e questa cosa che gli piace.
Siete entrambi insegnanti di inglese e gestite una scuola chiamata EnglishYA. Le lingue sono uno dei miei interessi, quindi sono curiosa... Pensate sia possibile comprendere veramente una cultura senza impararne la lingua? O viceversa?
La lingua è indubbiamente fondamentale per una cultura. Per comprendere una cultura diversa, è necessario comprenderne anche la lingua. Ad esempio, l'inglese è una lingua globalizzata che, che lo si voglia o no, dà accesso a una cultura globalizzata. Si può essere italiani, tedeschi o spagnoli, ma si è costantemente esposti alla cultura americana, a quella anglosassone, attraverso film, musica, cultura popolare e così via: cosa che non accade con altre lingue.
Riesci a trasmettere questa sensazione ai tuoi studenti di inglese? Mentre insegni loro, pensi che arrivino a comprendere che parlare una lingua diversa offre loro, o potrebbe potenzialmente offrire, una prospettiva più ampia?
Beh, dipende dal profilo dello studente. Alcuni vogliono solo un pezzo di carta, un certificato per trovare lavoro. Altri vengono solo per divertirsi e socializzare, altri ancora per imparare davvero. Se gli studenti sono aperti mentalmente e disposti a viaggiare, allora sì, possono trarne un beneficio che va oltre l'apprendimento della grammatica. Ma la maggior parte viene per la lingua, non per la cultura... quindi forse dovremmo fare qualcosa per cambiare questo aspetto.
Ho sempre pensato, ad esempio, che l'inglese commerciale dovrebbe sempre essere insegnato insieme alla formazione interculturale, perché la comunicazione interculturale non si limita al parlare correttamente. Questa competenza, da sola, non permette di lavorare efficacemente in un team multiculturale o all'estero… E questo mi porta alla mia domanda sugli stereotipi. Pensi che ci siano certi stereotipi o fraintendimenti che i tuoi studenti spagnoli hanno sul mondo anglofono?
Penso che il 90% dei miei studenti adulti creda che i madrelingua inglesi non si sforzino di capire quello che dicono. Non credo sia così, perché in inglese una leggera variazione di pronuncia può cambiare completamente il significato di una parola. Quindi cerco di spiegare, ad esempio, che sheep (pecora) e ship (nave) non sono la stessa cosa, e fornisco loro esempi di ciò che pensano di dire rispetto a ciò che dicono realmente.
Come spieghi ai tuoi studenti che imparare una lingua non significa solo apprendere le regole grammaticali, ma che può anche cambiare radicalmente il modo in cui percepiscono le altre culture?
Noi forniamo loro gli strumenti, ma a meno che non siano disposti ad andare via e fare esperienza in prima persona, non possiamo obbligarli. Cerco sempre di incoraggiare i miei studenti ad andare a Londra, in Scozia o in Australia e a incontrare gente.
Bene, ecco che arriva la domanda inevitabile... Senti ancora che Pamplona, o Navarra, è casa nello stesso modo in cui lo era prima della tua partenza?
Anche questo è strano. Prima di partire, da adolescente, credo di essere stato piuttosto confuso, ma quando sono tornato, ho ritrovato una città che mi piace davvero. Credo sia stata votata come una delle migliori città della Spagna, e a ragione. È molto confortevole; per ora le cose vanno benissimo. Quando vivevo qui con mia madre, Pamplona era semplicemente la mia città; ma quando sono tornato, ho capito che Pamplona è una città piccola, a volte un po' troppo provinciale per me. Ma non importa perché ho dei figli che vanno a scuola qui e sono felici. Per ora, va tutto bene.
Ma non so cosa succederà tra 10 anni. Non so se alla fine ci trasferiremo o se resteremo qui stabilmente, nella nostra base, e viaggeremo il più possibile. Non lo so. Quanto a casa, mi sento molto a casa anche nel sud Italia quando andiamo in vacanza ogni anno. È una vacanza, quindi non è la vita reale, ma ogni volta che arrivo in Calabria, mi sento a casa.
Diresti che il senso di casa sia anche legato a ricordi con le persone che ti circondano?
Certo, perché se vivessi qui e non conoscessi nessuno, sarei infelice. Amo il mio lavoro anche perché mi permette di stringere amicizie, e se non avessi tutto questo, non credo che questo sarebbe il posto giusto per me.
Riesci a individuare il momento esatto in cui casa ha smesso di essere solo un luogo geografico per te ed è diventata qualcosa di legato alle persone? C'è stato un punto di svolta?
Non saprei dire con precisione quando, ma ricordo di aver avuto questa conversazione con mia moglie diverse volte. Quando vivevamo ancora a Baztan e venivamo in città nei fine settimana, ricordo di averle detto che non riuscivo a identificarmi con le persone del posto, e che era una sensazione molto strana per me. Oppure ogni volta che tornavamo dall'Italia, era sempre come un piccolo shock per me. Abbiamo avuto questo tipo di conversazioni molte volte.
Si potrebbe quindi affermare che la tua identità si è ampliata nel tempo? Che è diventata più complessa e, per certi versi, in contrasto con il tuo io passato?
Sì, la mia identità è certamente cambiata. Sono nato e cresciuto qui e, da questo punto di vista, non è cambiato molto. Ma ho accumulato una grande quantità di esperienze in diversi paesi e sento di aver assorbito molto più che semplici lingue diverse. Credo anche che un'ulteriore espansione derivi dal fatto che la mia dolce metà è italiana. Pur non essendo italiano, ora ho una comprensione della cultura italiana che prima non avevo.
Molte persone esitano ad uscire dalla propria zona di comfort culturale, o semplicemente non sono interessate. Cosa diresti per aiutarle a capire che abbracciare esperienze interculturali, pur essendo a volte impegnativo, è arricchente sotto molti aspetti?
Direi loro che si impara sempre qualcosa da ogni nuova esperienza, quindi vale sicuramente la pena provarci. Incontrando persone diverse, si arriva a capire che il proprio punto di vista, il proprio centro di gravità, il proprio modo di interpretare la società, non è l'unico esistente. E questo è molto importante, perché quando si tratta di analizzare i problemi, o qualsiasi altra cosa, si prende in considerazione non solo la propria esperienza, ma anche quella degli altri. Si impara tantissimo; apre davvero la mente. Ed è questo che spero per i miei figli: che crescendo si rendano conto che tutte le lingue, i viaggi e le esperienze che hanno vissuto li hanno aiutati a vedere il mondo in modo diverso.
Bene, questa era la mia ultima domanda: se hai notato che succedeva con i tuoi figli, e hai già risposto. C'è qualcos'altro che vorresti aggiungere?
Vorrei aggiungere (per le famiglie) che crescere figli bilingue, trilingue o multilingue in generale è un compito difficile e richiede molta disciplina. Può essere faticoso passare continuamente da una lingua all'altra, e bisogna, ad esempio, sopprimere la parola per "divano" in altre tre lingue per trovare quella giusta nella lingua che si sta parlando in quel momento... Ma ne vale la pena. Quando si vede come riescono a comunicare, è un momento di grande orgoglio. Si rendono conto che parlare quattro lingue è piuttosto insolito, ma tutti ricordano loro quanto sono fortunati, quindi lo apprezzano.
Beh, grazie. È stato davvero interessante sentire il punto di vista di uno spagnolo sulla vita all'estero e sulla decisione di tornare a casa, e su come stai intenzionalmente integrando le tue esperienze all'estero nel modo in cui cresci i tuoi figli.